«“Es justamente aquí”, dijo Serapion, y posando en tierra la linterna, introdujo la leva en la fisura terminal de la piedra, y comenzó a levantarla. La piedra cedió, y él comenzó a trabajar con la azada». Gautier, Théophile. La Muerte Amorosa.
7
Acción para burlar, engañar o perjudicar a una persona.
La parte nueva y la vieja se diferencian entre sí de una manera cortante y simbólica, como el roto y el futre, la leva y el poncho: ese maridaje fenomenal que constituye la sociedad chilena." Edwards Bello, Joaquín. El Roto.
saco leva: Traje masculino de chaqueta con faldones por derás y que llega a la cintura por delante, combinado con pantalón oscuro, camisa blanca, chalecooscuro y pajarita. (Colombia)
bajar la leva: Causarle daño a alguien. (Bolivia, Chile)
cortar una leva: Hablar mal de alguien a sus espaldas. (Cuba)
encender una leva a alguien: Darle una zurra, tunda o paliza. (Cuba)
Han och den här flickan har förlorat sin verklighetsförankring, de levde i en bubbla.Traducción: → "Él y esta chica habían perdido el sentido de la realidad, vivían en una burbuja" "De levde i en bubbla", SVT, 10 de agosto de 2009.