New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Available disk space is critically low, less than %s available. Proceed with caution, updates may fail. | Критично мало доступного дискового простору, доступно менше 20 МБ. Будьте обережні, оновлення може бути невдалим. | Details | |
Original fuzzy
Available disk space is critically low, less than %s available. Proceed with caution, updates may fail.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Available disk space is low, less than %s available. | Доступного дискового простору мало, доступно менше 100 МБ. | Details | |
Original fuzzy
Available disk space is low, less than %s available.
Comment%s: Available disk space in MB or GB. You have to log in to edit this translation. |
|||
| The tool associates data stored in WordPress with a supplied email address, including profile data and comments. | Інструмент пов'язує дані, що зберігаються WordPress, з наданою адресою Email, включаючи дані облікового запису і коментарі. | Details | |
Original fuzzy
The tool associates data stored in WordPress with a supplied email address, including profile data and comments.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Would you like to give this application access to your account? You should only do this if you trust the application in question. | Ви хочете надати цьому додатку доступ до вашого облікового запису? Вам не слід це робити, якщо ви не довіряєте названому додатку. | Details | |
Original fuzzy
Would you like to give this application access to your account? You should only do this if you trust the application in question.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Would you like to give the application identifying itself as %s access to your account? You should only do this if you trust the application in question. | Ви хочете надати доступ до вашого облікового запису для додатка ідентифікованого як %s? Вам не слід це робити, якщо ви не довіряєте названому додатку. | Details | |
Original fuzzy
Would you like to give the application identifying itself as %s access to your account? You should only do this if you trust the application in question.
Comment%s: Application name. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| You cannot edit this comment because the associated post is in the Trash. Please restore the post first, then try again. | Ви не можете відредагувати цей коментар, оскільки пов'язаний з ним запис видалено в кошик. Ви можете відновити запис і спробувати знову. | Details | |
Original fuzzy
You cannot edit this comment because the associated post is in the Trash. Please restore the post first, then try again.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| <strong>Format</strong> — Post Formats designate how your theme will display a specific post. For example, you could have a <em>standard</em> blog post with a title and paragraphs, or a short <em>aside</em> that omits the title and contains a short text blurb. Your theme could enable all or some of 10 possible formats. <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/post-formats/#supported-formats">Learn more about each post format</a>. | <strong>Формат</strong> — Формат запису визначає як тема оформлення буде відображати певний запис, наприклад, ви можете мати запис <em>стандартний</em> з заголовком і параграфами або коротку <em>нотатку</em> без заголовку і з невеликою кількістю тексту. Ваша тема може включати всі або декілька з доступних 10 форматів.<a href="https://wordpress.org/support/article/post-formats/#supported-formats">Дізнайтеся більше про кожен формат запису</a>. | Details | |
Original fuzzy
<strong>Format</strong> — Post Formats designate how your theme will display a specific post. For example, you could have a <em>standard</em> blog post with a title and paragraphs, or a short <em>aside</em> that omits the title and contains a short text blurb. Your theme could enable all or some of 10 possible formats. <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/post-formats/#supported-formats">Learn more about each post format</a>.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| You appear to be making direct edits to your theme in the WordPress dashboard. It is not recommended! Editing your theme directly could break your site and your changes may be lost in future updates. | Схоже ви намагаєтеся безпосередньо внести зміни в тему з майстерні WordPress. Ми не рекомендуємо цього робити! Це може внести несумісності, що ламають ваш сайт, також зміни можуть не зберегтися при майбутніх оновленнях. | Details | |
Original fuzzy
You appear to be making direct edits to your theme in the WordPress dashboard. It is not recommended! Editing your theme directly could break your site and your changes may be lost in future updates.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Inactive plugins are tempting targets for attackers. If you are not going to use a plugin, you should consider removing it. | Неактивні плагіни — ласий шматочок для атакуючих. Якщо ви не використовуєте якийсь плагін, то краще за все буде видалити його. | Details | |
Original fuzzy
Inactive plugins are tempting targets for attackers. If you are not going to use a plugin, you should consider removing it.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| There is a new version of %1$s available, but it does not work with your version of PHP. <a href="%2$s" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href="%5$s">learn more about updating PHP</a>. | Доступна нова версія %1$s, але оновлення не працюватиме з вашою версією PHP. <a href="%2$s" %3$s>Подивіться подробиці про версію %4$s</a> або <a href="%5$s">інформацію про оновлення PHP</a>. | Details | |
Original fuzzy
There is a new version of %1$s available, but it does not work with your version of PHP. <a href="%2$s" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href="%5$s">learn more about updating PHP</a>.
Comment1: Plugin name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes, 4: Version number 5: URL to Update PHP page. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| The REST API is one way that WordPress and other applications communicate with the server. For example, the block editor screen relies on the REST API to display and save your posts and pages. | REST API це спосіб комунікації між самим WordPress і іншими додатками. Наприклад, екран редактора блоків використовує його для відображення і збереження ваших записів і сторінок. | Details | |
Original fuzzy
The REST API is one way that WordPress and other applications communicate with the server. For example, the block editor screen relies on the REST API to display and save your posts and pages.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| For optimal performance and security reasons, you should consider running %1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting company to correct this. | З причин продуктивності і безпеки рекомендується використовувати %1$s версії %2$s або новіше. Зверніться в підтримку вашого хостингу для виправлення ситуації. | Details | |
Original fuzzy
For optimal performance and security reasons, you should consider running %1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting company to correct this.
Comment1: The database engine in use (MySQL or MariaDB). 2: Database server recommended version number. You have to log in to edit this translation. |
|||
| To enhance your site’s security, you should consider removing any themes you are not using. You should keep %1$s, the default WordPress theme, %2$s, your active theme, and %3$s, its parent theme. | Для поліпшення безпеки сайту рекомендується видалити будь-які невикористовувані теми. Вам варто зберегти тему WordPress за замовчуванням %1$s, поточну тему %2$s і її батьківську тему %3$s. | Details | |
Original fuzzy
To enhance your site’s security, you should consider removing any themes you are not using. You should keep %1$s, the default WordPress theme, %2$s, your active theme, and %3$s, its parent theme.
Comment1: The default theme for WordPress. 2: The currently active theme. 3: The active theme’s parent theme. You have to log in to edit this translation. |
|||
| To enhance your site’s security, you should consider removing any themes you are not using. You should keep your active theme, %1$s, and %2$s, its parent theme. | Для поліпшення безпеки сайту рекомендується видалити будь-які невикористовувані теми. Вам варто зберегти поточну тему %1$s і її батьківську тему %2$s. | Details | |
Original fuzzy
To enhance your site’s security, you should consider removing any themes you are not using. You should keep your active theme, %1$s, and %2$s, its parent theme.
Comment1: The currently active theme. 2: The active theme’s parent theme. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Your installation of WordPress does not require FTP credentials to perform updates. | Ваше встановлення WordPress не вимагає даних FTP входу для оновлення. | Details | |
Original fuzzy
Your installation of WordPress does not require FTP credentials to perform updates.
You have to log in to edit this translation. |
|||
Export as
Comment
%s: Available disk space in MB or GB.