Get WordPress

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Administration: French (France)

Locale Glossary
← 1 2 3 … 18
Prio Original string Translation —
Important! Your version of WordPress (%1$s) will stop receiving security updates in the near future. To keep your site secure, please <a href="%2$s">update to the latest version of WordPress</a>. Important ! Votre version de WordPress (%1$s) ne recevra bientôt plus de mise à jour de sécurité. Pour garder votre site sécurisé, veuillez <a href="%2$s">mettre à jour vers la dernière version de WordPress</a>. Details

Original current

Important! Your version of WordPress (%1$s) will stop receiving security updates in the near future. To keep your site secure, please <a href="%2$s">update to the latest version of WordPress</a>.
Comment

1: WordPress version number, 2: Link to update WordPress

References

You have to log in to edit this translation.

Important! Your version of WordPress (%1$s) is no longer supported, you will not receive any security updates for your website. To keep your site secure, please <a href="%2$s">update to the latest version of WordPress</a>. Important ! Votre version de WordPress (%1$s) n‘est plus prise en charge, vous ne recevrez aucune mise à jour de sécurité pour votre site. Pour garder votre site sécurisé, veuillez <a href="%2$s">mettre à jour vers la dernière version de WordPress</a>. Details

Original current

Important! Your version of WordPress (%1$s) is no longer supported, you will not receive any security updates for your website. To keep your site secure, please <a href="%2$s">update to the latest version of WordPress</a>.
Comment

1: WordPress version number, 2: Link to update WordPress

References

You have to log in to edit this translation.

This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags. Ce format, que nous appelons WordPress eXtended RSS (ou WXR), contient tous vos articles, pages, commentaires, champs personnalisés, catégories et étiquettes. Details

Original current

This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags.
References

You have to log in to edit this translation.

You can&#8217;t delete the current user. Vous ne pouvez pas supprimer l’utilisateur en cours d’utilisation. Details

Original current

You can&#8217;t delete the current user.
References

You have to log in to edit this translation.

You can find additional themes for your site by using the Theme Browser/Installer on this screen, which will display themes from the <a href="%s">WordPress Theme Directory</a>. These themes are designed and developed by third parties, are available free of charge, and are compatible with the license WordPress uses. Vous pouvez trouver plus de thèmes pour votre site en utilisant le navigateur/installeur de thème sur cet écran, qui affiche les thèmes en provenance du <a href="%s">dépôt de thèmes de WordPress.org</a>. Ces thèmes sont conçus et développés par des tiers, sont gratuits et utilisent une licence compatible avec celle de WordPress. Details

Original current

You can find additional themes for your site by using the Theme Browser/Installer on this screen, which will display themes from the <a href="%s">WordPress Theme Directory</a>. These themes are designed and developed by third parties, are available free of charge, and are compatible with the license WordPress uses.
Comment

%s: Theme Directory URL.

References

You have to log in to edit this translation.

Delete Site Supprimer le site Details

Original current

Delete Site
References

You have to log in to edit this translation.

  • Singular:
    <strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bug.
  • Plural:
    <strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bugs.
  • 0, 1:
    La <strong>version %1$s</strong> a corrigé un problème de sécurité et %2$s bug.
  • 2, 3, 4:
    La <strong>version %1$s</strong> a corrigé un problème de sécurité et %2$s bugs.
Details

Original current

Singular: <strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bug.
Plural: <strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bugs.
Comment

1: WordPress version number, 2: Plural number of bugs. Singular security issue.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

  • Singular:
    <strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bug.
  • Plural:
    <strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bugs.
  • 0, 1:
    La <strong>version %1$s</strong> a corrigé quelques problèmes de sécurité et %2$s bug.
  • 2, 3, 4:
    La <strong>version %1$s</strong> a corrigé quelques problèmes de sécurité et %2$s bugs.
Details

Original current

Singular: <strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bug.
Plural: <strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bugs.
Comment

1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. More than one security issue.
1: WordPress version number, 2: Plural number of bugs. More than one security issue.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

  • Singular:
    <strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bug.
  • Plural:
    <strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bugs.
  • 0, 1:
    La <strong>version %1$s</strong> a corrigé %2$s bug.
  • 2, 3, 4:
    La <strong>version %1$s</strong> a corrigé %2$s bugs.
Details

Original current

Singular: <strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bug.
Plural: <strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bugs.
Comment

1: WordPress version number, 2: Plural number of bugs.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

<strong>Version %s</strong> addressed some security issues. La <strong>version %s</strong> a corrigé quelques problèmes de sécurité. Details

Original current

<strong>Version %s</strong> addressed some security issues.
Comment

%s: WordPress version number
%s: WordPress version number.

References

You have to log in to edit this translation.

You can filter the list of users by User Role using the text links above the users list to show All, Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. The default view is to show all users. Unused User Roles are not listed. Vous pouvez filtrer la liste des utilisateurs par rôle, à l’aide des liens textuels au-dessus de la liste des utilisateurs, afin d’afficher tous les utilisateurs, ou seulement les administrateurs, les éditeurs, les auteurs ou les contributeurs. Par défaut, tous les utilisateurs sont affichés. Les rôles sans utilisateurs ne sont pas listés. Details

Original current

You can filter the list of users by User Role using the text links above the users list to show All, Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. The default view is to show all users. Unused User Roles are not listed.
References

You have to log in to edit this translation.

This theme has not been rated yet. Ce thème n’a pas encore reçu de note. Details

Original current

This theme has not been rated yet.
References

You have to log in to edit this translation.

To allow use of this page to automatically repair database problems, please add the following line to your %s file. Once this line is added to your config, reload this page. Pour autoriser cette page à réparer automatiquement les problèmes de base de données, veuillez ajouter la ligne suivante dans votre fichier %s. Une fois cette ligne ajoutée à votre configuration, rechargez cette page. Details

Original current

To allow use of this page to automatically repair database problems, please add the following line to your %s file. Once this line is added to your config, reload this page.
Comment

%s: wp-config.php

References

You have to log in to edit this translation.

User deleted. Utilisateur supprimé. Details

Original current

User deleted.
References

You have to log in to edit this translation.

Thank you for creating with <a href="%s">WordPress</a>. Merci de faire de <a href="%s">WordPress</a> votre outil de création. Details

Original current

Thank you for creating with <a href="%s">WordPress</a>.
Comment

%s: https://wordpress.org

References

You have to log in to edit this translation.

Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
Changes requested
With warnings
← 1 2 3 … 18

Export as