New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Only .zip archives may be uploaded. | Uniquement les archives .zip peuvent être téléversées. | Details | |
Original current |
|||
| https://wordpress.org/download/ | https://fr.wordpress.org/download/ | Details | |
Original current |
|||
| This is the final release of WordPress %s | Il s’agit de la version finale de WordPress %s | Details | |
Original current
This is the final release of WordPress %s
Comment%s: The major version of WordPress for this branch. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Important! Your version of WordPress (%1$s) will stop receiving security updates in the near future. To keep your site secure, please <a href="%2$s">update to the latest version of WordPress</a>. | Important ! Votre version de WordPress (%1$s) ne recevra bientôt plus de mise à jour de sécurité. Pour garder votre site sécurisé, veuillez <a href="%2$s">mettre à jour vers la dernière version de WordPress</a>. | Details | |
Original current
Important! Your version of WordPress (%1$s) will stop receiving security updates in the near future. To keep your site secure, please <a href="%2$s">update to the latest version of WordPress</a>.
Comment1: WordPress version number, 2: Link to update WordPress ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Important! Your version of WordPress (%1$s) is no longer supported, you will not receive any security updates for your website. To keep your site secure, please <a href="%2$s">update to the latest version of WordPress</a>. | Important ! Votre version de WordPress (%1$s) n‘est plus prise en charge, vous ne recevrez aucune mise à jour de sécurité pour votre site. Pour garder votre site sécurisé, veuillez <a href="%2$s">mettre à jour vers la dernière version de WordPress</a>. | Details | |
Original current
Important! Your version of WordPress (%1$s) is no longer supported, you will not receive any security updates for your website. To keep your site secure, please <a href="%2$s">update to the latest version of WordPress</a>.
Comment1: WordPress version number, 2: Link to update WordPress ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| All site health tests have finished running. | Tous les tests de vérification de santé du site sont terminés. | Details | |
Original current
All site health tests have finished running.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Please wait... | Veuillez patienter... | Details | |
Original current |
|||
| All site health tests have finished running. There are items that should be addressed, and the results are now available on the page. | Tous les tests de santé du site ont fini de tourner. Il y a des éléments qui devraient être pris en charge, et les résultats sont maintenant disponible sur cette page. | Details | |
Original current
All site health tests have finished running. There are items that should be addressed, and the results are now available on the page.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Should be improved | Peut être amélioré | Details | |
Original current |
|||
| All site health tests have finished running. Your site is looking good, and the results are now available on the page. | Les vérifications de santé sont terminées. Votre site a bonne mine, et les résultats sont maintenant disponibles sur la page. | Details | |
Original current
All site health tests have finished running. Your site is looking good, and the results are now available on the page.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Good | Bien | Details | |
Original current |
|||
| Site information has been added to your clipboard. | Les informations du site ont été ajoutées à votre presse-papier. | Details | |
Original current
Site information has been added to your clipboard.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Repair and Optimize Database | Réparer et optimiser la base de données | Details | |
Original current |
|||
| WordPress can also attempt to optimize the database. This improves performance in some situations. Repairing and optimizing the database can take a long time and the database will be locked while optimizing. | WordPress peut également tenter d’optimiser la base de données. Cela peut améliorer ses performances dans certains cas. La réparation et l’optimisation peuvent prendre longtemps, et la base de données sera verrouillée durant l’optimisation. | Details | |
Original current
WordPress can also attempt to optimize the database. This improves performance in some situations. Repairing and optimizing the database can take a long time and the database will be locked while optimizing.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Repair Database | Réparer la base de données | Details | |
Original current |
|||
Export as
Comment
The localized WordPress download URL.