New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | 🤩 Make popups & optin forms to get more email newsletter subscribers, leads, and sales - #1 most popular popup builder plugin! 🚀 | 🤩 Créez des fenêtres surgissantes et des formulaires d’optin pour obtenir plus d’abonnés à votre newsletter, de prospects et de ventes - Extension de constructeur de fenêtres surgissantes la plus populaire du marché ! 🚀 | Details |
Original waiting
🤩 Make popups & optin forms to get more email newsletter subscribers, leads, and sales - #1 most popular popup builder plugin! 🚀
You have to log in to edit this translation. |
|||
| ↑ | Popup Builder by OptinMonster - WordPress Popups for Optins, Email Newsletters and Lead Generation | Constructeur de fenêtres surgissantes par OptinMonster - fenêtres surgissantes WordPress pour les optins, les newsletters et la génération de prospects | Details |
Original waiting
Popup Builder by OptinMonster - WordPress Popups for Optins, Email Newsletters and Lead Generation
CommentPlugin name. You have to log in to edit this translation. |
|||
| OptinMonster comes with hundreds of popup templates to help you save time, far more than competitors like Popup Builder, Popup Maker, Icegram (sometimes called Ice Gram), Sumo or Hustle. Easily search them by your industry, business goal, holiday or features. | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
OptinMonster comes with hundreds of popup templates to help you save time, far more than competitors like Popup Builder, Popup Maker, Icegram (sometimes called Ice Gram), Sumo or Hustle. Easily search them by your industry, business goal, holiday or features.
CommentFound in description paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| With exit intent popups, visitors see a popup message with your best offer at the precise moment they’re about to leave. | Avec les fenêtres surgissantes d’intention de sortie, les visiteurs voient un message surgissant avec votre meilleure offre au moment précis où ils sont sur le point de partir. | Details | |
Original waiting
With exit intent popups, visitors see a popup message with your best offer at the precise moment they’re about to leave.
CommentFound in description paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Easily customize the look and feel of your campaigns, and even add dynamic elements like countdown timers, spin a wheel, etc that change based on user behavior (no code necessary). | Personnalisez facilement l’aspect et la convivialité de vos campagnes, et ajoutez même des éléments dynamiques tels que des comptes à rebours, une roue, etc. qui changent en fonction du comportement de l’utilisateur (aucun code n’est nécessaire). | Details | |
Original waiting
Easily customize the look and feel of your campaigns, and even add dynamic elements like countdown timers, spin a wheel, etc that change based on user behavior (no code necessary).
CommentFound in description paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Here's why smart business owners, designers, and developers love OptinMonster! | Voici pourquoi les propriétaires d’entreprises, les concepteurs et les développeurs intelligents aiment OptinMonster ! | Details | |
Original waiting
Here's why smart business owners, designers, and developers love OptinMonster!
CommentFound in description paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| <strong>OptinMonster is a SaaS service and requires an OptinMonster account.</strong>↵ When you install this plugin, you’ll get to register for a free account that includes 3 campaigns and up to 500 campaign impression credits. Those credits are yours forever. If you use all of them, your account will be upgraded so your campaigns continue to display. Of course, you can always control your <a href="https://optinmonster.com/docs/pageview-and-upgrade-preferences/?utm_source=orgplugin&utm_medium=link&utm_campaign=wpreadme" rel="friend">upgrade preferences</a> within your account. | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
<strong>OptinMonster is a SaaS service and requires an OptinMonster account.</strong>↵
When you install this plugin, you’ll get to register for a free account that includes 3 campaigns and up to 500 campaign impression credits. Those credits are yours forever. If you use all of them, your account will be upgraded so your campaigns continue to display. Of course, you can always control your <a href="https://optinmonster.com/docs/pageview-and-upgrade-preferences/?utm_source=orgplugin&utm_medium=link&utm_campaign=wpreadme" rel="friend">upgrade preferences</a> within your account.
CommentFound in description paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| And we have the best Customer Support team! With over 600 five-star reviews on WordPress.org, a time to first response under an hour, plus optional live chat support, our team is here to help you win and win more often! | Et nous avons la meilleure équipe de support client ! Avec plus de 600 avis cinq étoiles sur WordPress.org, un temps de réponse inférieur à une heure, et un support facultatif par chat en direct, notre équipe est là pour vous aider à gagner et à gagner plus souvent ! | Details | |
Original waiting
And we have the best Customer Support team! With over 600 five-star reviews on WordPress.org, a time to first response under an hour, plus optional live chat support, our team is here to help you win and win more often!
CommentFound in description paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| <strong>Do all this and more without sacrificing website performance because we’ve optimized the OptinMonster popup builder for both <a href="https://optinmonster.com/docs/optinmonster-campaign-performance-technical-overview-and-defaults/?utm_source=orgplugin&utm_medium=link&utm_campaign=wpreadme" rel="friend">web and server performance</a>.</strong> | <strong>Faites tout cela et plus encore sans sacrifier les performances du site car nous avons optimisé le constructeur de fenêtres surgissantes d’OptinMonster pour <a href="https://optinmonster.com/docs/optinmonster-campaign-performance-technical-overview-and-defaults/?utm_source=orgplugin&utm_medium=link&utm_campaign=wpreadme" rel="friend">les performances du site et du serveur</a>.</strong> | Details | |
Original waiting
<strong>Do all this and more without sacrificing website performance because we’ve optimized the OptinMonster popup builder for both <a href="https://optinmonster.com/docs/optinmonster-campaign-performance-technical-overview-and-defaults/?utm_source=orgplugin&utm_medium=link&utm_campaign=wpreadme" rel="friend">web and server performance</a>.</strong>
CommentFound in description paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| If we don’t have a native integration with your marketing platform, we’ve got you covered still with one of our no-code integrations: | Si nous n’avons pas d’intégration native avec votre plateforme de marketing, nous vous proposons l’une de nos intégrations sans code : | Details | |
Original waiting
If we don’t have a native integration with your marketing platform, we’ve got you covered still with one of our no-code integrations:
CommentFound in description paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| OptinMonster integrates with dozens of the most popular <a href="https://optinmonster.com/categories/docs/integrations/?utm_source=orgplugin&utm_medium=link&utm_campaign=wpreadme" rel="friend">email marketing services</a>, CRMs and eCommerce platforms including <a href="https://optinmonster.com/docs/connect-optinmonster-mailchimp/?utm_source=orgplugin&utm_medium=link&utm_campaign=wpreadme" rel="friend">MailChimp</a>, <a href="https://optinmonster.com/docs/connect-optinmonster-hubspot/?utm_source=orgplugin&utm_medium=link&utm_campaign=wpreadme" rel="friend">Hubspot</a>, <a href="https://optinmonster.com/docs/connect-optinmonster-convertkit/?utm_source=orgplugin&utm_medium=link&utm_campaign=wpreadme" rel="friend">ConvertKit</a>, <a href="https://optinmonster.com/docs/connect-optinmonster-with-klaviyo/?utm_source=orgplugin&utm_medium=link&utm_campaign=wpreadme" rel="friend">Klaviyo</a>, <a href="https://optinmonster.com/docs/connect-optinmonster-infusionsoft/?utm_source=orgplugin&utm_medium=link&utm_campaign=wpreadme" rel="friend">Keap/Infusionsoft</a>, <a href="https://optinmonster.com/docs/connect-optinmonster-activecampaign/?utm_source=orgplugin&utm_medium=link&utm_campaign=wpreadme" rel="friend">Active Campaign</a>, <a href="https://optinmonster.com/docs/how-to-integrate-optinmonster-with-woocommerce/?utm_source=orgplugin&utm_medium=link&utm_campaign=wpreadme" rel="friend">WooCommerce</a>, <a href="https://optinmonster.com/docs/how-to-integrate-optinmonster-with-easy-digital-downloads/?utm_source=orgplugin&utm_medium=link&utm_campaign=wpreadme" rel="friend">Easy Digital Downloads</a>, <a href="https://optinmonster.com/docs/how-to-integrate-optinmonster-with-memberpress/?utm_source=orgplugin&utm_medium=link&utm_campaign=wpreadme" rel="friend">MemberPress</a>, <a href="https://optinmonster.com/docs/how-optinmonster-uses-google-analytics-to-measure-conversion-analytics/?utm_source=orgplugin&utm_medium=link&utm_campaign=wpreadme" rel="friend">Google Analytics</a> and many others. | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
OptinMonster integrates with dozens of the most popular <a href="https://optinmonster.com/categories/docs/integrations/?utm_source=orgplugin&utm_medium=link&utm_campaign=wpreadme" rel="friend">email marketing services</a>, CRMs and eCommerce platforms including <a href="https://optinmonster.com/docs/connect-optinmonster-mailchimp/?utm_source=orgplugin&utm_medium=link&utm_campaign=wpreadme" rel="friend">MailChimp</a>, <a href="https://optinmonster.com/docs/connect-optinmonster-hubspot/?utm_source=orgplugin&utm_medium=link&utm_campaign=wpreadme" rel="friend">Hubspot</a>, <a href="https://optinmonster.com/docs/connect-optinmonster-convertkit/?utm_source=orgplugin&utm_medium=link&utm_campaign=wpreadme" rel="friend">ConvertKit</a>, <a href="https://optinmonster.com/docs/connect-optinmonster-with-klaviyo/?utm_source=orgplugin&utm_medium=link&utm_campaign=wpreadme" rel="friend">Klaviyo</a>, <a href="https://optinmonster.com/docs/connect-optinmonster-infusionsoft/?utm_source=orgplugin&utm_medium=link&utm_campaign=wpreadme" rel="friend">Keap/Infusionsoft</a>, <a href="https://optinmonster.com/docs/connect-optinmonster-activecampaign/?utm_source=orgplugin&utm_medium=link&utm_campaign=wpreadme" rel="friend">Active Campaign</a>, <a href="https://optinmonster.com/docs/how-to-integrate-optinmonster-with-woocommerce/?utm_source=orgplugin&utm_medium=link&utm_campaign=wpreadme" rel="friend">WooCommerce</a>, <a href="https://optinmonster.com/docs/how-to-integrate-optinmonster-with-easy-digital-downloads/?utm_source=orgplugin&utm_medium=link&utm_campaign=wpreadme" rel="friend">Easy Digital Downloads</a>, <a href="https://optinmonster.com/docs/how-to-integrate-optinmonster-with-memberpress/?utm_source=orgplugin&utm_medium=link&utm_campaign=wpreadme" rel="friend">MemberPress</a>, <a href="https://optinmonster.com/docs/how-optinmonster-uses-google-analytics-to-measure-conversion-analytics/?utm_source=orgplugin&utm_medium=link&utm_campaign=wpreadme" rel="friend">Google Analytics</a> and many others.
CommentFound in description paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| <strong>...all WITHOUT needing a coder or designer...saving you time AND money.</strong> | <strong>...tout cela SANS avoir besoin d’un codeur ou d’un concepteur...ce qui vous permet d’économiser du temps ET de l’argent.</strong> | Details | |
Original waiting
<strong>...all WITHOUT needing a coder or designer...saving you time AND money.</strong>
CommentFound in description paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| And our mobile popups ensure that your marketing messages look great on all devices. | Et nos fenêtres surgissantes mobiles garantissent la qualité de vos messages marketing sur tous les appareils. | Details | |
Original waiting
And our mobile popups ensure that your marketing messages look great on all devices.
CommentFound in description paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| OptinMonster's easy-to-use popup maker makes creating popups and email subscription forms, sticky floating bars, engaging spin-a-wheel campaigns, and interactive popups a breeze. | L’outil de création de fenêtres surgissantes d’OptinMonster, facile à utiliser, facilite la création de fenêtres surgissantes et de formulaires d’abonnement par courriel, de barres flottantes collantes, de campagnes attrayantes de type "spin-a-wheel" et de fenêtres surgissantes interactives. | Details | |
Original waiting
OptinMonster's easy-to-use popup maker makes creating popups and email subscription forms, sticky floating bars, engaging spin-a-wheel campaigns, and interactive popups a breeze.
CommentFound in description paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| <strong>Excellent product and customer service</strong><br />↵ "I love the product. I didn’t think popups were important, but with the seamless integration of other products such as MailChimp and WPForms, they are a winner! It makes it easier to collect data and leads. OptinMonster team is always ready to fix any problem you encounter when setting up the forms. They are patient, kind, and upbeat. They make life easier for those who are not developers. This plugin is a must for your business." <br />↵ <a href="https://wordpress.org/support/topic/excellent-product-and-customer-service-11/">@sarana01</a> | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
<strong>Excellent product and customer service</strong><br />↵
"I love the product. I didn’t think popups were important, but with the seamless integration of other products such as MailChimp and WPForms, they are a winner! It makes it easier to collect data and leads. OptinMonster team is always ready to fix any problem you encounter when setting up the forms. They are patient, kind, and upbeat. They make life easier for those who are not developers. This plugin is a must for your business." <br />↵
<a href="https://wordpress.org/support/topic/excellent-product-and-customer-service-11/">@sarana01</a>
CommentFound in description paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
Export as
Comment
Found in description paragraph.