12 év után Robert Downey Jr-ék újra összegyűltek, hogy egy különleges szinkront készítsenek a Bosszúállókhoz

A Disney+-on elérhetővé vált a Bosszúállók lakota szinkronnal is, és ez a hangsáv azért igazán különleges, mert a Marvel szuperhőseit eredeti megformálóik, többek között Robert Downey Jr., Scarlett Johansson, Mark Ruffalo és Chris Evans szólaltatják meg benne. A lakota egy indián őslakos nyelv, amit már csak kevesen beszélnek, mivel egy időben büntették a használatát, és az MCU sztárjai így próbálják segíteni a fennmaradását.

A fordítás a The Lakota Projecttel együttműködésben jött létre annak köszönhetően, hogy Ruffalo kapcsolatba került az őslakos közösséggel. Hulk megformálója az alább látható videóban arról beszél, hogy nem csak felolvasni kellett egy szöveget, hanem ténylegesen újra el kellett játszani a 2012-es film jeleneteit. A színészek persze nem beszélnek lakota nyelven, és nehézséget okozott, hogy vannak benne olyan hangok, amik az angolban nincsenek, de anyanyelvi beszélők segítették Johanssonék munkáját.

A munka 15 hónapig tartott, és 62 lakota vett részt benne, hogy tényleg hiteles legyen a szinkron. Ruffalo elmondása szerint a legnagyobb kihívást a színészkollégáival való időpontegyeztetés okozta, de Downey Jr-ék is lelkesek voltak. A videóban láthatunk is részleteket Vasember, Fekete Özvegy és Amerika Kapitány lakota hangsávjainak a felvételeiről, de a Disney+-on már végig is nézhetitek az MCU első csapatfilmjét az őslakos nyelven, ha egy kicsit meg akarjátok fűszerezni a következő Marvel-maratont.

&t=123s