- Ainu: ケイラッ (keyrat)
- Arabic: شِرَاك m (širāk), رِبَاط الْحِذَاء m (ribāṭ al-ḥiḏāʔ)
- Hijazi Arabic: رُباط m (rubāṭ)
- Moroccan Arabic: سيورة f (syūra), سيور m (syūr)
- Armenian: կոշկաքուղ (koškakʻuġ), կոշկաթել (hy) (koškatʻel), կոշկի քուղ (koški kʻuġ), կոշկակապ (koškakap)
- Assyrian Neo-Aramaic: ܫܸܪܝܘܼܚܵܐ m (širyūḥā)
- Azerbaijani: ayaqqabı bağı
- Belarusian: шнуро́к m (šnurók)
- Bulgarian: връ́зка (bg) f (vrǎ́zka), връзка за обувки f (vrǎzka za obuvki)
- Burmese: ဖိနပ်ကြိုး (hpi.napkrui:)
- Catalan: cordó (ca) m
- Chinese:
- Cantonese: 鞋帶／鞋带 (haai4 daai2)
- Mandarin: 鞋帶／鞋带 (zh) (xiédài)
- Czech: tkanička (cs) f, tkanička do bot f
- Danish: snørebånd (da) n
- Dutch: schoenveter (nl) m
- Esperanto: ŝuŝnuro, ŝulaĉo
- Estonian: jalanõu pael, papukese pael, saapapael, kingapael
- Finnish: nauha (fi), kengännauha (fi) (for shoes)
- French: lacet de soulier m, lacet (fr) m
- Friulian: coree f
- Galician: amalló (gl) m, cordón m, agulleta f
- Georgian: შნური (šnuri), ფეხსაცმლის შნური (pexsacmlis šnuri)
- German: Schnürsenkel (de) m, Schuhband (de) n, Schnürband (de) n, Senkel (de) m, Litze (de) f, Schnur (de) f, Band (de) n
- Greek: κορδόνι (el) n (kordóni)
- Hebrew: שְׂרוֹךְ נַעַל m (srókh na'ál)
- Hungarian: cipőfűző (hu)
- Ido: shuokordono (io)
- Igbo: eriri (ig)
- Indonesian: tali sepatu (id)
- Ingrian: šnurkka
- Irish: iall (bróige) f, barriall f
- Italian: laccio (it) m, stringa (it) f
- Japanese: 靴紐 (ja) (くつひも, kutsuhimo)
- Khmer: ខ្សែស្បែកជើង (khsae sbaek cəəng)
- Korean: 신발끈 (sinbalkkeun), 구두끈 (gudukkeun), 끈 (ko) (kkeun)
- Kurdish:
- Central Kurdish: قەیتانی پێڵاو (qeytanî pêllaw)
- Northern Kurdish: qeytan (ku) f, qeytana pêlavê f
- Ladin: vëta f
- Ladino: sherit m
- Lao: ສາຍມັດເກີບ (sāi mat kœ̄p)
- Latin: corrigia f
- Latvian: kurpju saite f
- Lithuanian: please add this translation if you can
- Macedonian: врвца f (vrvca)
- Mongolian:
- Cyrillic: гутлын үдээс (gutlyn üdees), шахайн үдээс (šaxajn üdees), шахайн оосор (šaxajn oosor) (China)
- Mongolian: ᠭᠤᠲᠤᠯ ᠤᠨ
ᠦᠳᠡᠭᠡᠰᠦ (ɣutul-un üdegesü), ᠱᠠᠬᠠᠢ ᠶᠢᠨ
ᠦᠳᠡᠭᠡᠰᠦ (šaqai-yin üdegesü), ᠱᠠᠬᠠᠢ ᠶᠢᠨ
ᠣᠭᠣᠰᠣᠷ (šaqai-yin oɣosor)
- Navajo: akétłʼóól
- Norwegian: skolisse f
- Persian: بندینک (bandinak), بند کفش (band-e kafš)
- Polish: sznurowadło (pl) n, sznurówka (pl) f
- Portuguese: ataca (pt) f, atacador (pt) m, cadarço (pt) m, cordão (pt) m
- Romanian: șiret (ro) n
- Russian: шнуро́к (ru) m (šnurók)
- Scottish Gaelic: iall f, barrall f
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: пѐртла f
- Roman: pèrtla (sh) f
- Slovak: šnúrka f, šnúrka do topánok f
- Slovene: vezalka (sl) f
- Spanish: cordón (es) m, cordonera (es) m
- Swedish: skosnöre (sv) n
- Tamil: please add this translation if you can
- Thai: เชือกผูกรองเท้า (chʉ̂ʉak-pùuk-rɔɔng-táao)
- Tibetan: ཇུར་སྒྲོག (jur sgrog)
- Turkish: bağcık (tr)
- Ukrainian: шнуро́к m (šnurók)
- Vietnamese: dây giày (vi)
- Volapük: jukatanodül, jukilasät
- Walloon: laecete (wa) f, corion (wa) m
- Welsh: carrai, las (cy) f (South)
|
