- Afrikaans: ek kom, ek sien, ek oorwin
- Albanian: kam ardhur, kam shikuar, kam pushtuar
- Amharic: መጣሁ፣ አየሁ፣ አሸነፍኩ (mäṭahu, ʾäyähu, ʾäšänäfku)
- Arabic: أَتَيْتُ، رَأَيْتُ، اِنْتَصَرْتُ (ʔataytu, raʔaytu, intaṣartu), جِئْتُ، رَأَيْتُ، اِنْتَصَرْتُ (jiʔtu, raʔaytu, intaṣartu)
- Armenian: եկա՝ տեսա՝ հաղթեցի (eka, tesa, haġtʻecʻi)
- Assamese: আহিলোঁ, দেখিলোঁ, জিকিলোঁ (ahilü̃, dekhilü̃, zikilü̃)
- Bengali: আসলাম, দেখলাম, জিতলাম (aslam, dekhlam, jitlam), এলাম, দেখলাম, জিতলাম (elam, dekhlam, jitlam)
- Catalan: vaig arribar, vaig veure, vaig vèncer, vinguí, viu, vencí
- Chinese:
- Mandarin: 我來，我見，我勝／我来，我见，我胜 (wǒ lái, wǒ jiàn, wǒ shèng)
- Danish: jeg kom, jeg så, jeg sejrede
- Dutch: ik kwam, ik zag, ik overwon
- Esperanto: mi alvenis, mi rigardis, mi venkis
- Finnish: tulin, näin, voitin
- French: je suis venu, j’ai vu, j’ai vaincu, je vins, je vis, je vainquis
- Georgian: მიველ, ვნახე, დავამარცხე (mivel, vnaxe, davamarcxe)
- German: ich kam, ich sah, ich siegte, kam, sah und siegte
- Greek: ήλθον, είδον, ενίκησα (el) (ílthon, eídon, eníkisa)
- Ancient Greek: ἦλθον, εἶδον, ἐνίκησα (êlthon, eîdon, eníkēsa)
- Gujarati: હું આવ્યો, મેં જોયો,મેં જીત્યો m (hũ āvyo, mẽ joyo,mẽ jītyo), હું આવી, મેં જોઈ,મેં જીતી f (hũ āvī, mẽ joī,mẽ jītī)
- Hebrew: בָּאתִי רָאִיתִי נִצַּחְתִּי (báti, ra'íti, nittsáchti)
- Hindi: मैं आया, मैंने देखा, मैंने जीता m (ma͠i āyā, ma͠ine dekhā, ma͠ine jītā), मैं आई, मैंने देखी, मैंने जीती f (ma͠i āī, ma͠ine dekhī, ma͠ine jītī)
- Hungarian: jöttem, láttam, győztem
- Icelandic: ég kom, ég sá, ég sigraði
- Indonesian: kudatang, kulihat, kutakluk
- Irish: tháinag, chonac, bhuas, tháinaig mé, chonaic mé, bhuaigh mé
- Italian: venni, vidi, vinsi
- Jamaican Creole: mi reach, mi look, mi done dem
- Japanese: 来た、見た、勝った (きた、みた、かった, kita, mita, katta), 我来つ、我見つ、我勝ちつ (われきつ、われみつ、われかちつ, ware kitsu, ware mitsu, ware kachitsu) (classical)
- Kannada: ಬಂದೆ, ನೋಡಿದೆ, ಜಯಿಸಿದೆ (bande, nōḍide, jayiside)
- Khmer: មក, ឃើញ, ឈ្នះ (mɔɔk, khəəñ, chnĕəh)
- Korean: 왔노라, 보았노라, 이겼노라 (wannora, boannora, igyeonnora), 왔노라, 봤노라, 이겼노라 (wannora, bwannora, igyeonnora)
- Latin: vēnī, vīdī, vīcī (la)
- Limburgish: ich kaome, 'ch zege, 'ch wón, ich koom, ich zoog, ich wón
- Macedonian: дојдов, видoв, победив (dojdov, vidov, pobediv)
- Maltese: ġejt, rajt, rbaħt
- Manx: haink mee, honaic mee, varriyee mee
- Marathi: मी आला, मी बघितला, मी जिंकला m (mī ālā, mī baghitlā, mī jiṅklā), मी आली, मी बघितली, मी जिंकली f (mī ālī, mī baghitlī, mī jiṅklī)
- Mongolian: ирсэн, үзсэн, давсан (irsen, üzsen, davsan)
- Mongolian: ᠢᠷᠡᠭᠰᠡᠨ᠂
ᠦᠵᠡᠭᠰᠡᠨ᠂
ᠳᠠᠪᠠᠭᠰᠠᠨ (ireɣsen, üǰeɣsen, dabaɣsan)
- Navajo: níyá, hoołtsą́, akʼidiyaa sélį́į́ʼ
- Norwegian:
- Bokmål: jeg kom, jeg så, jeg erobret
- Nynorsk: eg kome, eg såg, eg erobra
- Ojibwe: ningii-bi-izhaa, ningii-waab, ningii-baginaage
- Old Church Slavonic: пришьлъ есмь, оузьрѣлъ есмь, побѣдилъ есмь m (prišĭlŭ esmĭ, uzĭrělŭ esmĭ, pobědilŭ esmĭ), пришьла есмь, оузьрѣла есмь, побѣдила есмь f (prišĭla esmĭ, uzĭrěla esmĭ, pobědila esmĭ)
- Persian: آمدم، دیدم، فتح کردم (âmadam, didam, fath kardam)
- Polish: przyszedłem, zobaczyłem, zwyciężyłem, przyszłam, zobaczyłam, zwyciężyłam f
- Portuguese: vim, vi, venci
- Romanian: am venit, am văzut, am învins, venii, văzui, învinsei
- Russian: пришёл, уви́дел, победи́л m (prišól, uvídel, pobedíl), пришла, увидела, победила f (prišla, uvidela, pobedila)
- Sanskrit: आगतवान्, दृष्टवान्, जितवान् (āgatavān, dṛṣṭavān, jitavān)
- Scottish Gaelic: thàinig mi, chunnaic mi, bhuannaich mi
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: дођох, видех, победих, дођох, видјех, побиједих
- Roman: dođoh, videh, pobedih, dođoh, vidjeh, pobijedih
- Sinhalese: ආවෙම්, දැක්කෙම්, ජයගත්තෙම් (āwem, dækkem, jayagattem)
- Spanish: vine, vi y vencí
- Swedish: jag kom, jag såg, jag segrade (sv)
- Tajik: омадам, дидам, кардам (omadam, didam, kardam)
- Tamil: வந்தேன், பார்த்தேன், அடைந்தேன் (vantēṉ, pārttēṉ, aṭaintēṉ)
- Telugu: వచ్చాను, చూశాను, గెలిచాను (vaccānu, cūśānu, gelicānu)
- Turkish: geldim, gördüm, yendim
- Ukrainian: прийшов, побачив, переміг m (pryjšov, pobačyv, peremih), прийшла, бачила, перемогла f (pryjšla, bačyla, peremohla)
- Urdu: میں آیا، میں نے دیکھا، میں نے جیتا m (ma͠i āyā, ma͠ine dekhā, ma͠ine jītā), میں آئی، میں نے دیکھی، میں نے جیتی f (ma͠i āī, ma͠ine dekhī, ma͠ine jītī)
- Uyghur: كەلدىم، كۆردۈم، يەڭدىم (keldim, kördüm, yengdim)
- Volapük: kömob, logob, konkerob
- Welsh: deuthum, gwelais, ennillais
|
