yolcatl

• (Cholula): yulcatl
• (Texcoco): yolkatl

From Classical Nahuatl yolcatl.

yolcatl (inanimate)

1. Animal, bug.

From yōli (“to live”). Compare yōlqui (“living thing, beast of burden”).

• IPA^(key): /ˈjoːɬkat͡ɬ/

yōlcatl (animate, plural yōlcameh)

1. A bug; an insect.
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca un vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 33v:

     Biua coſa como ſauandija.  yolcatl.

     A thing that is alive, like a bug.  yolcatl.

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 39v. col. 2:

     Yolcatl. ſauandija.

     Yolcatl. a bug.

   • c. 1600, anonymous author, Anónimo mexicano, f. 2v:

     quicauyia yn tlen cacia yolcame papalome-

     and they ate whatever they found, insects and butterflies.

   • Idem, f. 15r.

     niman tlahuê-manque nepapan Yo lca me,

     Then they made an offering of various insects.

• yōlcatlaxcalli
• yōlcayōtl

• Richley H. Crapo, Bonnie Glass-Coffin, transl. (2005), Anónimo Mexicano, Logan: Utah State University Press, page 35
• Alonso de Molina (2008) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana (1571), Editorial Porrúa, page 39